《四季奇谭》:肖申克的救赎

    《四季奇谭》(英语:Different Seasons)是一部收录美国畅销作家斯蒂芬·金四篇中篇小说的小说集,于1982年首先在美国出版。
    1982年皇冠出版社以《四季》为名出版了正体字版本,2005年3月1日,远流出版社以《四季奇谭》为题出版该书。2006年,人民文学出版社以《肖申克的救赎》为题出版了该书的简体字本。《四季奇谭》在当年上市后夺得纽约时报畅销书排行榜冠军,至今全球已翻译超过30种语言。《四季奇谭》也被公认是斯蒂芬·金从事写作三十余年来非恐怖小说类最杰出的作品之一,其所收录的四篇中篇小说有三篇被改编为电影。
    《肖申克的救赎》(英语:The Shawshank Redemption,香港译《月黑高飞》,台湾译《刺激1995》)是一部1994年上映的美国电影,由法兰克·戴伦邦特执导,改编自畅销作家斯蒂芬·金的原著作品《四季奇谭》中收录的《丽塔海华丝与肖申克监狱的救赎》。电影中的男主角安迪由蒂姆·罗宾斯饰演,男配角瑞德由摩根·弗里曼饰演,剧情主要围绕着一个因冤案入狱的银行家安迪,在肖申克监狱狱中的生活,阐述希望、自由、体制化等概念。
    尽管电影在发行后的票房令人失望(预算2,500万美元,票房2,834万美元),但是却获得许多评论家和影迷的好评。在1994年的奥斯卡金像奖上,本片获得七项提名,包含最佳电影、最佳男主角、最佳改编剧本、最佳摄影、最佳剪辑、最佳配乐、最佳混音(但最终未能获得任何奖项)。在互联网电影数据库(IMDb)的史上最佳250部电影影迷评选中,一直以来都和《教父》形成第一名与第二名之间的拉锯战,也是至今最多影迷参与评分的电影。本片在家庭影院市场和出租市场获得的巨大成功,至今已经成了着名案例,甚至是广为人知的影史最佳电影之一。
肖申克的救赎    剧情
    1947年,一位年轻的波特兰银行家安迪·杜佛兰(蒂姆·罗宾斯饰)被指控谋杀了其妻子与妻子的情夫,分别被判决两个终身监禁,进入缅因州的肖申克监狱(肖申克监狱)。另一方面,肖申克监狱的交易商囚犯瑞德(摩根·弗里曼饰)在服刑了20年后申请假释又被驳回,恰巧他也目睹了肖申克监狱内新囚犯的到来,这其中也包括了安迪。新囚犯们得先与典狱长诺顿和狱警警备队队长海利会面,之后才会进入监狱服刑。在当晚,有一名囚犯因无法适应监狱的黑暗环境而哭喊,而后被队长海利活活打死。
    安迪开始融入了瑞德的朋友关系中,他与瑞德结识并且希望从瑞德那买个地质锤(岩锤),以助于他重拾把石头雕刻成国际象棋棋子的兴趣。瑞德常常通过各种关系从监狱外取得物资,并在狱中贩售。安迪最初在狱中的洗衣房工作,但不久他便被狱中鸡奸犯“三姊妹”看上,而后的两年内安迪常被“三姊妹”殴打、或威胁性侵,但是他从不发一语,并全力抵抗。有一日,监狱囚犯有了出公差的机会,瑞德以香烟行贿狱警们,让自己、安迪等一票好友,都可以暂时出外透气。他们在整修的工厂屋顶上耳闻队长海利的税务问题,安迪主动与海利洽谈,愿意帮忙海利报税并节税——但是希望他和他的好友们能获得每人3瓶啤酒的“奖励”。虽然他差点被暴躁的海利扔下屋顶,但安迪还是成功地解决了海利的烦恼。狱友们从此对安迪刮目相看。
    一日,在监狱的放映厅当中,安迪向瑞德提到,想要购买丽塔·海华丝“本人”,当他离开戏院后,随即被三姊妹纠缠上,他们逼迫安迪为其口交未遂,遂将安迪毒打一顿,以致安迪在医务室休养了一个月。三姊妹的头目包格斯从禁闭室出来后,海利队长开始报答安迪。包格斯被海利队长毒打至下半身瘫痪。此后,安迪再也不曾受到三姊妹的骚扰。当安迪从医务室回来后,他收到了瑞德的慰赠礼物:一张丽塔·海华丝的大海报。
    当安迪帮助海利队长解决问题后,他的财经能力便被典狱长诺顿注意到,他让安迪离开洗衣房前去协助狱中年长囚犯布鲁克斯管理图书馆。而后安迪开始写信给缅因州议会,希望能够得到更多经费管理图书馆。同时,狱警们纷纷找安迪报税,就连典狱长本人也成为了安迪的服务对象。
    安迪在监狱内度过了将近十年后(约1955年)的一日,一向个性温和的老囚犯布鲁克斯竟然持刀劫持海伍德(安迪与瑞德的狱中好友),后来才得知原来是1905年入狱的布鲁克斯假释已经通过,但已经坐牢五十年的布鲁克斯,反而不敢面对铁窗外的自由世界。布鲁克斯出狱后,因为已经被监狱体制化,无法适应外面经历过两次世界大战变迁过快的社会,他写了一封信给安迪和瑞德,信中透露他内心的绝望与恐惧,最后,他已无法见容于社会,在自己房间内自缢身亡,电影在此借由瑞德之口说出本片的重点“体制化”,布鲁克斯是监狱体制化的牺牲者,而事实上,瑞德也很恐惧他会成为下一个牺牲品。
    有一日,当安迪利用《寡妇庸吏论》,继续不断写信给州议会后,他终于得到了州议会的回复,并且附带了许多旧书与唱片。在此同时,安迪趁着狱警上厕所的期间,偷偷封锁了房间,将老唱片之一的《费加洛婚礼》放到唱盘中,并且将音乐透过广播放送至全肖申克监狱。安迪因此被关禁闭,但出来后向瑞德说这禁闭值得,因为“音乐带给人希望”。在狱中待了三十年的瑞德则说“希望是危险的”。
    此后,典狱长山姆·诺顿开始推动了一个计划,他利用监狱囚犯的劳力作社区劳动服务,而其中的油水都由典狱长揩走,背后则是由安迪作帐代其洗黑钱,安迪利用他所制造的虚构人物“兰道·斯蒂文森”作为掩护,而其幕后的黑钱更是如河水般滔滔不绝。典狱长为了使安迪继续替其污钱,依照安迪的意愿扩建图书馆,并且允许安迪帮助监狱囚犯拿到高中同等学历,很快的,安迪便将肖申克监狱的图书馆打造为全美最舒适的监狱图书馆。
    在1965年,一名年轻的囚犯汤米·威廉斯进入肖申克监狱,他很快的就与瑞德一行人结为好友,并且向安迪请求协助考取高中同等学历。然而一日当他从瑞德口中听到安迪入狱的原因,他才娓娓道来他所听到的真相:“当我在别所监狱服刑时,有个狱友名叫厄摩,总是喜欢夸耀自己犯的罪、上过的女人以及杀过的人,他曾经向我说到他杀人的经过,他盯上了一名高尔夫球教练,当他闯进他家后,发现有个女人在他怀中,这让他很不爽,他也因此做掉了两人,然而最令人扼腕的是,那位女人的银行家丈夫成了代罪羔羊。”当安迪听到真相后,他马上向诺顿请求协助,然而典狱长不愿安迪离开,推说这是汤米为了鼓励安迪而编造的故事,安迪遂向诺顿保证他不会抖出洗钱之事,不料诺顿害怕安迪所说的真相,他将安迪关一个月的禁闭,并且以藉一次秘密会谈诱骗汤米至大牢外,并令海利以越狱为由将其枪杀。在安迪关了一个月禁闭后,诺顿威胁安迪必须要继续替他洗钱,否则将会把他送至鸡奸犯囚房,甚至将安迪多年努力经营的事业都破坏殆尽,安迪又再被关了一个月的禁闭。
    安迪从禁闭室出来后,被迫继续再替典狱长诺顿洗钱。不久,在监狱外的广场上,安迪向瑞德诉说着他的梦想,他希望他能够在墨西哥西南方的锡瓦塔内霍度过余生,那是个濒临太平洋的城市,当地人习惯称为“没有记忆的温暖地方”。安迪要求瑞德在假释后,能够到巴克斯顿(Buxton)的某棵大树下,那里将有埋在地下的东西等着他,瑞德答应了,但是他也很担心安迪是否要自杀,因为墨西哥与肖申克监狱天差地远,而且当天安迪取得了一条可以用来上吊的绳索。隔天早晨,狱警进行惯例的点名,安迪没有出现,瑞德着急地看着狱警前往安迪的房间搜寻,而当狱警进入安迪的房间时,却发现昨晚点名时还在房里的安迪已经消失无踪。典狱长在安迪的囚房内气急败坏的讯问点名狱警以及瑞德,当典狱长生气的用安迪雕刻的石头击向安迪墙上拉克尔·韦尔奇海报时,石头竟然穿过了海报并且发出类似敲击金属的声音,当典狱长缓缓逼近并且将海报拿掉时,却发现了一个刚可容纳人身大小的大洞,当时正值1966年,安迪·杜佛兰从肖申克监狱越狱成功,警察们只在附近的河中找到了一身破旧的囚衣、一块肥皂和一把快要解体的地质锤。
    电影此时采用倒叙法,时间回到了1949年,当安迪试着用地质锤在墙上刻下自己的名字时,有一小块的石头掉了下来,因此发现墙壁的材质能挖出通道,此后安迪每夜都在努力挖墙,并且利用海报作为掩护。至于碎裂的石块,安迪则将其藏在自己的裤子中,并且利用放风时间从裤管放沙。时间再切回到1966年安迪逃狱的前晚,他首先将账本资料换成事先准备好的《圣经》,并且将典狱长的西装、衬衫、皮鞋等穿在身上,利用原本的外套长裤作为掩护。回到牢房后,安迪将西装等自由人衣服塞入袋子中,并且利用绳子绑住脚与袋子,开始爬越挖了17年的通道,在雷雨交加之夜,安迪利用大石打破淤泥下水道管线,并且在恶臭的管线中爬了500码迎向自由,逃狱成功后,压抑了许久的安迪脱掉了上衣,沐浴于滂沱大雨中,重获新生。
    就在安迪逃狱成功后,安迪利用他所创造的假身份“兰道·斯蒂文森”,跑遍波特兰镇上的银行,将典狱长诺顿的黑钱提领一空,并且将诺顿贪污的证据寄给报社。随后海利队长遭到逮捕,诺顿典狱长在发现安迪已将账本换成《圣经》,且曾将地质锤藏在圣经中躲避搜查的秘密后,在警方破门而入前饮弹自裁。之后,安迪从美墨边境城市汉考克堡寄了一张空白的明信片给瑞德,暗示他已经跨越了边界,移居到墨西哥。
    1967年,瑞德对于假释委员会一番讽刺的言论让他终于假释成功,但是他也可能会踏入布鲁克斯自尽的后尘,唯一支持他活下去的是他对安迪的承诺。瑞德前去了巴克斯顿,他找到了安迪埋给他的东西:一些钱,以及安迪留给他的信,信中也指示着瑞德前往锡瓦塔内霍和安迪会面。当瑞德回到了中途之家后,违反假释规定搭公车前往边界。最后,瑞德成功的跨越了边界,他也终于在墨西哥的海滩与安迪会面,影片在两人的相拥下结束。
    电影与原着的差异
    大体上来说,电影还是忠于斯蒂芬·金的原着。然而,情节上还是存在以下的不同:
    有一段时间与安迪被关在同一间牢房中的印第安人室友诺曼登(Normaden)在影片中没有出现。
    诺顿典狱长在安迪的牢房中搜查违禁品而没找到安迪藏起来的地质锤(以及他们引用圣经的对话)没有在小说中出现。
    在小说里,安迪入狱时肖申克监狱的典狱长是个叫邓纳海(Dunahy)的北方人,这个人后来被一个叫史特马(Stammas)的残暴官僚代替,最后才轮到山姆·诺顿。在电影中,典狱长由始至终都是诺顿。
    在小说里,诺顿在安迪逃脱之后辞职了。在电影中,他贪污了超过三十万美元,安迪逃脱并把此事公诸于众,后来诺顿在被逮捕之前绝望的饮弹自杀。
    瑞德在小说中从来没有在监狱图书馆做过助理图书馆员。
    布鲁克斯为了避免被假释出狱而威胁杀死另外一个犯人的情节只出现在电影中。在小说和电影中,布鲁克斯最后都得到假释而离开了肖申克监狱。他出狱不久就自杀的情节只出现在电影中。
    在小说中,安迪在被审讯的期间就变卖了全部财产。他和朋友一起建立了一个假的身份,并把资产转移过去。在电影中,安迪凭自己的聪明才智和努力不懈地向大量的政府机关写信,办出许多假的证件,在社会上建立了一个假的身份和假的帐号,并为典狱长把洗的钱存进去,最后在他逃脱的时候把其中的钱全数取走。
    在小说里,汤米被转到别的监狱,而非被诺顿派人射杀。
    在小说里,在5号牢房区一共有14间牢房,面对面分布在走廊两侧。在电影中安迪的牢房在楼上并且没有牢房与之相对。
    在小说里,典狱长是在盛怒中直接把海报揭开。在电影中他把安迪雕刻的石头扔过去,把海报穿了一个洞。
    在小说里,海报被揭开后,有几名警探爬进洞中欲追捕安迪,但却被一堆粪便弄得全身都是,这一诙谐的插曲没有在电影中出现。
    在小说里,瑞德是一个爱尔兰裔美国人。而在电影中瑞德是黑人,虽然在安迪问到他为什么叫瑞德的时候他开玩笑说“也许因为我是爱尔兰人”。
    结局稍有不同。小说结束在瑞德前往墨西哥寻找安迪的路上而不确定他能否找到,以“我希望”作为结尾。电影中瑞德在墨西哥的海滩找到了安迪,不过最后的台词依然是“我希望”,海滩相遇场景也可以认为是“希望”的内容。
    在小说里,安迪被描述为身材矮小的男性,但饰演安迪的蒂姆·罗宾斯则是身高超过190公分的高个子。
    电影中安迪比小说中早9年逃脱,发生在1966年而不是1975年。
上一篇:畅销书排行榜(2019年)
下一篇:名人传

欢迎加入历史故事群!

欢迎加入历史故事群!